Le livre du jour : ON N' A PAS FINI D' EN PARLER !

 On dit parfois que le français est une des langues les plus difficiles à appréhender pour un étranger en raison de ses particularités : homonymies, faux-amis, euphémismes, etc.. mais c'est justement ce qui fait son charme et sa richesse. Avec ON N' A PAS FINI D' EN PARLER ! Dictionnaire savoureux des subtilités, ambiguïtés et incongruités de la langue française, Dominique Mataillet dresse un tableau de ce qui, en orthographe, grammaire et vocabulaire, constitue ces trésors de notre patrimoine parlé et écrit.
 Lorsque 

 Georges Brassens, dans Les quatre bacheliers, chante Quand les Sycophantes du pays, aux gendarmes nous ont trahi, combien d'auditeurs se sont renseigné et appris qu'il s'agissait dans dans la Grèce antique de délateurs professionnels ?
 Sait-on que des mots ou expressions anglaises ont une origine française ? Ainsi, flirter, vient de fleureter ou compter fleurette.
 Comment traduire des gallicismes comme tirer les marrons du feu ou garder une poire pour la soif.
 Quand on parle de pêche, s'agit-il du fruit ou de l'activité pratiquée au bord de la rivière ou en mer ?
 Quand emploie t-on le masculin ou le féminin pour des mots comme météore ou obélisque ?
 Quel est le pluriel de chacal ?
 Savez vous qu'un lipogramme est l'absence d'une lettre dans un texte, l'exemple le plus célèbre étant le roman La disparition de Georges Pérec.
 Combien de fautes feriez vous à la fameuse dictée de Prosper Mérimée, à laquelle, seule Metternich, ambassadeur d' Autriche ne fit que trois fautes, contre soixante-quinze pour Napoléon III et vingt quatre pour Alexandre Dumas fils.
 Ce ne sont que quelques exemples parmi les milliers prouvant que la meilleure façon de bien utiliser la langue française est la lecture, que ce soit de journaux, de romans, d'essais, de poésie...ou de ce blog !
 ON N' A APS FINI D' EN PARLER ! Dictionnaire savoureux des subtilités, ambiguïtés et Incongruités de la langue française de Dominique Mataillet  Favre 264 pages 19,50 €
 Retrouvez À L' ÉCOUTE DES LIVRES chaque mercredi à 18h30 sur Radio Massabielle (97.8 Mhz et 101.8 Mhz) et sur www.radiowissous.fr (le lundi à 19 h puis en podcast)